|
 |
中国进出口银行巴黎代表处
银行简介 Présentation de la banque
中国进出口银行成立于 1994
年，是直属国务院领导的、政府全资拥有的国家政策性银行，其国际信用评级与国家主权评级一致。中国进出口银行总部设在北京。目前，在国内设有10余家营业性分支机构和5个代表处；在境外设有东南非代表处、巴黎代表处和圣彼得堡代表处；与300多家银行建立了代理行关系。
La Banque d'import-export de Chine (The Export
Import Bank of China ou China Exim Bank) est une banque à caractère
dit politique, établie en 1994. La China Exim Bank est entièrement
détenue par l'Etat chinois et relève directement de l'autorité du
Conseil des Affaires d'Etat. Sa notation internationale de solvabilité
est identique à la notation souveraine de la Chine. Le siège de la
China Exim Bank se situe à Pékin, la banque ayant ouvert une dizaine
de filiales commerciales et cinq bureaux de représentation en Chine. A
l'étranger, la China Exim Bank a établi un bureau de représentation
pour le sud-est de l'Afrique, un bureau de représentation en France
(Paris) ainsi qu'un bureau à Saint-Pétersbourg. La banque a également
noué des relations avec plus de 300 correspondants bancaires dans le
monde.
中国进出口银行是我国外经贸支持体系的重要力量和金融体系的重要组成部分，是我国机电产品、成套设备和高新技术产品出口和对外承包工程及各类境外投资的政策性融资主渠道、外国政府贷款的主要转贷行和中国政府对外优惠贷款的承贷行，为促进我国开放型经济的发展发挥着越来越重要的作用。
La China Exim Bank est un acteur majeur à
l'étranger du développement économique et commercial de la Chine et
une composante significative du système financier chinois. Elle
constitue le principal canal de financement à caractère dit politique
des exportations de produits mécaniques et électroniques,
installations clefs en main et produits issus des hautes technologies,
ainsi que de contrats de travaux publics et de tous types
d'investissements à l'étranger. La China Exim Bank joue également un
rôle essentiel dans la rétrocession de prêts gouvernementaux étrangers,
et a été chargée par l'Etat chinois de proposer des prêts à des
conditions préférentielles à l'étranger. La China Exim Bank joue donc
un rôle de plus en plus important dans le développement d’une économie
chinoise ouverte sur l'extérieur.
主要职责 Principales missions
中国进出口银行的主要职责是贯彻执行国家产业政策、外经贸政策、金融政策和外交政策，为扩大我国机电产品、成套设备和高新技术产品出口，推动有比较优势的企业开展对外承包工程和境外投资，促进对外关系发展和国际经贸合作，提供政策性金融支持。
La China Exim Bank a pour objectif principal
d'appliquer intégralement la politique de la Chine en matière
d'industrie, d'économie et de commerce avec l'étranger, de finance et
de diplomatie. Elle apporte donc un appui financier dans un cadre dit
politique afin de promouvoir le développement des relations
extérieures et la coopération économique et commerciale internationale,
apportant son aide dans le développement des exportations chinoises de
produits mécaniques et électroniques, d'installations clefs en main et
de produits issus des hautes technologies, et encourageant également
les entreprises chinoises détenant des avantages comparatifs certains
à se développer à l'étranger par le biais de contrats de travaux
publics ou d'investissements.
主要业务范围
办理出口信贷和进口信贷；
办理对外承包工程和境外投资贷款；
办理中国政府对外优惠贷款；
提供对外担保；
转贷外国政府和金融机构提供的贷款；
办理本行贷款项下的国际国内结算业务和企业存款业务；
在境内外资本市场、货币市场筹集资金；
办理国际银行间的贷款，组织或参加国际、国内银团贷款；
从事人民币同业拆借和债券回购；
从事自营外汇资金交易和经批准的代客外汇资金交易；
办理与本行业务相关的资信调查、咨询、评估和见证业务；
经批准或受委托的其他业务。
中国进出口银行真诚希望与海内外金融、经贸界朋友建立广泛联系，扩大业务合作。
Principaux domaines d'activité
- crédits à l'importation et crédits à l'exportation ;
- prêts pour contrats de travaux publics ou investissements à
l'étranger ;
- prêts préférentiels ;
- lettres de garantie internationale ;
- rétrocession de prêts consentis par des gouvernements étrangers et
des institutions financières ;
- activités de règlements nationaux et internationaux et de services
d'épargne d'entreprise proposées dans le cadre des prêts ;
- levée de fonds sur les marchés de capitaux et les marchés monétaires
nationaux et internationaux ;
- prêts interbancaires internationaux, prêts syndiqués nationaux ou
internationaux (organisation et participation) ;
- crédit interbancaire au comptant et rachat d'obligations en yuans ;
- transactions de fonds en devises pour le compte de la banque et, sur
autorisation de l'Etat, pour le compte de ses clients ;
- services de vérification du credit standing, de consultation,
d'évaluation et d'attestation, entrant dans le cadre des activités de
la banque ;
- autres activités que la China Exim Bank s'est vue confiée ou
autorisée à exercer.
La China Exim Bank souhaite sincèrement établir un vaste réseau
relationnel et élargir la coopération avec des organismes nationaux et
internationaux, actifs dans le monde de la finance, de l’économie et
du commerce.
中国进出口银行巴黎代表处设立于2005年，负责总行与欧洲及法语非洲合作伙伴之间的联络。孙兴建先生为首席代表。
Fondé en 2005, le Bureau de Représentation à Paris
de China Exim Bank est un bureau de liaison entre la maison-mère et
nos partenariats en Europe et en Afrique francophone. Le bureau est
dirigé par le Représentant général M. SUN Xingjian.
巴黎代表处
Paris Representative Office
6, avenue Marceau
75008 Paris
France
电话 0033（0）1 47238880
传真: 0033（0）1 47230410
Bureau de représentation à Paris
Paris Representative Office
6, Avenue Marceau,
75008 Paris France
Tél : 00 33 (0) 1 4723 8880
Fax : 00 33 (0) 1 4723 0410
|
|
