|
中国驻法大使翟隽接受欧洲时报专访：新年纵论中法关系
发布时间： 2016-01-27 来源：欧洲时报 作者：
【欧洲时报】2016年新年伊始，中国驻法国大使翟隽欣然接受《欧洲时报》专访，回顾了过去一年的发展并展望了未来中法关系走向。问答之中涉及中法高层互访，中国智慧玉成世界气候大会巴黎协议，“一带一路”对中法间经贸、人文往来的影响，透露了诸如中国对法投资、双方合作开发第三方市场等方面的重要信息。
欧洲时报：去年，中国总理李克强访法，法国总统奥朗德、总理瓦尔斯访华，中国国家主席习近平出席巴黎气候大会，堪称中法关系高层交往的“大年”。您如何评价去年两国关系取得的进展？请您谈谈今年中法“高访”的安排。您认为今年中法关系将在哪些领域开花结果？
翟隽大使：正如你所说，去年的确是中法高层交往尤为频繁的一年。仅在一年之内，两国就实现了国家元首和政府总理的“双互访”，这不仅在中法关系史上前所未有，在其他国与国交往中也十分罕见。
我们常说，中法关系一直走在中国与西方大国关系的前列。去年，有两件大事突出反映了中法关系的这一引领作用。一是纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年大会在北京举行，法国派法比尤斯外长出席。法国高规格的参与，体现了其对二战中中国人民所做历史性贡献的尊重，也体现了中法关系的特殊性和高水平。二是联合国气候变化大会在巴黎召开。在会议的整个筹备和召开过程中，中方给予会议主席国法国有力的政治支持，为《巴黎协定》最终达成发挥了突出作用。这既彰显了中国作为负责任大国的担当，也标志着中法在应对全球性挑战中的合作再上新台阶。
虽然高访不可能年年都如此密集，但随着中法各领域合作的不断深化，高层往来已越来越成为双边关系的一种“常态”。今年9月，二十国集团领导人第十一次峰会将在杭州举行，中方已邀请奥朗德总统出席。中法之间还有三个副总理级年度对话机制，即战略对话、高级别经济财金对话和高级别人文交流机制。这些访问和机制将继续为双边关系发展注入动力。
当然，落实好以往的访问成果也十分重要。这两年，双方历次高访期间签署了多项合作协议。2016年，我们希望通过“抓落实”，扎实推进两国在核能、航空、共同开发第三方市场、可持续发展、农业食品等领域的务实合作，为双方人员往来提供更多便利条件，为双边关系的进一步发展打牢基础。与此同时，不断挖掘两国在人文合作、地方合作等领域的潜力，打造中法关系的新亮点。
欧洲时报：请您谈谈中国“一带一路”战略对未来中法经贸、人文往来有哪些影响？
翟隽大使：“一带一路”建设是中国主动将自身发展与外部世界对接，同有关各方谋求互利共赢的重要实践。这一倡议自然向法国这样的友好国家开放。它对中法经贸关系的促进作用将体现在多个方面。首先是中法合作的机遇会增多。中法企业有望借“一带一路”建设，充分发掘双方潜力，扩大相互贸易和投资。其次是双方合作的形式将更趋丰富。中法以英国欣克利角核电项目为代表的三方合作，以亚投行、巴黎人民币离岸交易市场建设为代表的金融合作，都将在“一带一路”框架下得到完善和拓展。再次是中法合作将迎来更广阔的格局和前景。中国同“一带一路”其他沿线国的合作进展，都可为法提供新的机遇。
民心相通也是“一带一路”建设的重要内容。相信随着“一带一路”相关配套举措的出台，在中法高级别人文交流机制等现有框架下，两国在人文领域的合作还将继续迈上新台阶。
欧洲时报：去年有媒体称“中国投资法国大大增长”，您对此有何评论？未来中国资本进入法国有哪些优势？还面临哪些问题与挑战？
翟隽大使：从纵向看，中国对法投资额确实呈上升态势。但是从横向看，法国每年吸引约150亿美元的外资，中资对法投资占比很小，与其他国家相比还有差距，发展空间非常大。
去年底《回声报》有篇文章，说中国有着数量众多的高质量投资基金，也有多达7.5亿城镇居民的庞大消费群体，使得包括法国在内的欧洲企业享有难得的“双重”机遇，即在引进中国资本的同时开发中国市场。我感觉说的非常有道理。去年6月李克强总理访法时，双方一致同意在能源、航天等诸多领域推进国际产能合作，共同开拓第三方市场，这无疑为两国企业合作打开了另一扇大门。
当然，我们对法国的投资也碰到一些问题，主要包括赴法工作人员签证、居留证获取难，国内驾照不能通用，在法工作人员须缴纳双重社保分摊金、失业保险和养老保险等。这些问题是我们今后一段时间的工作重点，已经通过领事磋商机制、高级别经济财金对话机制等与法方积极沟通，争取尽早获得解决。
欧洲时报：英国核电项目开启中法共同开发第三方市场合作，您今年对此有何期待？中法在非洲的第三方合作前景如何？
翟隽大使：联合开拓第三方市场代表着中法合作未来发展的重要方向。经过几十年积累，中国企业已具备了较雄厚的资金、产能和竞争力。而法国企业技术先进，管理水平高，在国际市场经验丰富。中法企业在第三方市场开展合作，既可以实现优势互补、互利共赢，也能共同为世界的发展做出更大贡献。英国欣克力角核电项目就是一个很好的例子，反映了中法第三方市场合作的巨大潜力。
去年李克强总理访法期间，两国政府发表《关于第三方市场合作的联合声明》，并决定设立三方合作共同基金。到目前为止，双方已就基金规模、运作方式及优先合作项目等进行多次磋商，取得积极进展。相信只要合作顺应三方意愿，符合三方需求，使得三方受益，就能不断做大做强。
非洲幅员辽阔、资源丰富，潜力巨大，近年来保持快速发展，日渐成为全球经济增长最强劲的大陆。与此同时，非洲的发展仍面临不少挑战，在基础设施建设、融资等领域有着巨大需求。
开展中法非三方合作，可以发挥中法、中非合作各自优势，取长补短、形成合力，帮助非洲大陆实现更快发展。相信只要遵循平等、协商一致原则，尊重非洲国家的意愿，满足非洲国家的发展需求，这一合作将有广阔的发展空间。
欧洲时报：去年巴黎气候大会能最终签署实质性协议，据报道，法国与中国均起了决定性作用。您作为习主席率领的中国代表团成员，请您向欧洲时报读者介绍些会议谈判过程中这方面的情况。
翟隽大使：围绕去年巴黎气候大会，中国同法国进行了一系列密切合作，为会议成功作出了重要贡献。
奥朗德总统去年11月初专程访华，当时距巴黎大会开幕已经不到一个月。访问期间，习近平主席和他共同发表了《中法元首气候变化联合声明》，向国际社会释放出致力于全球气候治理的积极信号，展现了两国共同推动巴黎大会成功的政治意愿。
大会期间，习主席应邀出席开幕式并发表重要讲话，同与会各国领导人一道，为气候变化谈判进程注入强大政治推动力。在谈判过程中，中国代表团同法国以及联合国方面积极配合，与各方密切协商，就谈判的关键问题及时对表，寻求各方所能接受的方案。同时积极维护发展中国家的团结和利益。在会议最后阶段，中国代表团团长同大会主席、法比尤斯外长以及联合国秘书长潘基文等几乎天天碰面，中方为推动谈判提出不少切实可行的建议，为达成《巴黎协定》贡献了“中国智慧”。
大会结束后，习近平主席同奥朗德总统通电话，双方一致表示愿携手推动《巴黎协定》有效实施。奥朗德总统特别感谢习主席出席开幕式，并赞扬中方的突出贡献。
巴黎大会的成果不仅体现在文件上，最终还要落实到行动中。对中国而言，应对气候变化是中国可持续发展的内在需要，也是作为发展中大国的责任和担当。中国将继续同包括法国在内的有关各方一起努力，深入参与全球气候治理，推进国际气候变化务实合作。
|
